chi s'è visto s'è visto

попутный ветер — vento in poppa, vento favorevole

дует ветер — tira vento

бросать деньги на ветер — buttare al vento soldi

бросать слова на ветер — parlare a vanvera

ищи ветра в поле — chi s'è visto, s'è visto

у неё ветер в голове — lei non pensa che a frivolezze

по́ ве́тру — sottovento

против ве́тра — contro vento

стоять на ве́тру — essere esposto ai venti

ве́тер обновления — il vento del rinnovamento

каким ве́тром занесло? — qual buon vento (ti / vi porta)? Toh, chi si vede!

держать нос по́ ве́тру — fiutare il vento

ищи ве́тра в поле — e chi si è visto, si è visto; vattelapesca

бросать слова на ве́тер — gettare le parole al vento; parlare a vanvera

бросать деньги на ве́тер — gettare soldi al vento; spendere e spandere

как ве́тром сдуло — sparito < in un baleno come d'incanto>

кто сеет ве́тер пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta

вспахать поле — arare il campo

поле битвы — campo di battaglia

поле зрения — campo visivo

ищи ветра в поле — e chi s'è visto s'è visto

лётное поле — campo di aviazione

футбольное поле — campo da calcio

магнитное поле — campo magnetico

поле тяготения — campo gravitazionale

поле деятельности — campo di attività

красные цветы по жёлтому полю — fiori rossi in campo giallo

заметки на полях — note a margine

шляпа с широкими полями — cappello a larghe tese

по́ле под картофелем — campo a patate

опытное по́ле — campo sperimentale

спортивное по́ле — campo sportivo

лётное по́ле — campo di aviazione / volo

по́ле боя — campo di battaglia

минное по́ле — campo minato

электрическое по́ле — campo elettrico

по́ле зрения — campo visivo / ottico

по́ле деятельности — sfera / campo di attività

заметки на полях — note in / a margine

ищи ветра в по́ле — chi s'è visto, s'è visto

по́ле чудес — campo dei miracoli

я ничего не вижу — non vedo niente

совы видят ночью — i gufi ci vedono di notte

вчера я видел его у друзей — ieri l'ho visto in casa di amici

он многое видел на своём веку — ne ha viste di tutti i colori in vita sua

вы видите, в чём ваша ошибка? — vedete dove sta il vostro errore?

видеть во сне — vedere in sogno

не вижу в этом необходимости — non ne vedo la necessità

хорошо ви́деть — avere una buona vista

совы видят ночью — le civette vedono di notte

ви́деть вдали горы — vedere lontano i monti

вчера видел его друзей — ieri ho visto i suoi amici

рад Вас ви́деть — lieto di vederLa

ви́деть не могу — non (lo) posso vedere

что я вижу! — cosa vedo!; Non credo ai miei occhi!

я многое видел на своём веку — molte cose ho visto nella ma vita

ви́деть свою ошибку — vedere il proprio errore

вот видишь, я был прав — vedi, io avevo ragione

ви́деть насквозь кого-л. — conoscere l'umore della bestia

ви́деть цирковое представление — vedere uno spettacolo nel circo

он плохо видит — ci vede poco

я рад вас видеть! — lieto di vederla!

"Никогда, никогда мы не уедем в Москву, я вижу, что не уедем" (А. Чехов) — "Non andremo mai a Mosca, l'ho capito che non ci andremo mai" (A. Čechov)

"Ты привыкла видеть меня девочкой" (А. Чехов) — "Continui a considerarmi una bambina" (A. Čechov)

когда мы увидимся? — quando ci vediamo?

видеть во сне — sognare

кого я вижу! — chi si vede!

видите ли... — vede...(vedete...)

вот увидишь! — vedrai che ho ragione!

рад вас видеть — lieto di rivederla!

видеть кого-л. насквозь — vedere dentro

я его видеть не могу — non lo sopporto

света белого не видеть — (a) essere molto impegnato; (b) stare in pena

спать и во сне видеть что-л. — desiderare intensamente qc

только его и видели — chi s'è visto s'è visto

видит око, да зуб неймёт — avere gli occhi più grandi della bocca

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!

звать на помощь — chiamare in aiuto

звать в гости — invitare a venire a trovare

звать по имени — chiamare per nome

как тебя зовут? — come ti chiami?

все его зовут мастером — tutti lo chiamano maestro

звать на помощь — chiamare in aiuto

звать в гости — invitare a casa propria

ребёнок зовёт тётю мамой — il bambino chiama mamma la zia

Как тебя зовут / звать? — come ti chiami?

Мальчика зовут Вася / Васей — il bambino si chiama Vasja

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera

ребёнок простыл — il bambino si è raffreddato

чай уже просты́л — il tè si è già raffreddato

его и след просты́л — è chi s'è visto s'è visto

следы на песке — le impronte sulla sabbia

следы войны — le tracce della guerra

напасть на след — essere sulle tracce / peste

потерять след — perdere la traccia

следы жилья — tracce / vestigi di abitati

следы болезни — postumi / tracce della malattia

неизгладимый след — orma indelebile

оставить след — lasciare uno strascico

оставить глубокий след — lasciare <una profonda impronta / un'orma indelebile>

смотреть вслед кому-л. — sulla scia di qd

след в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana

без следа — senza lasciar traccia

по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor fresche

замести след / следы — far sparire le tracce

путать следы — confondere le tracce

не след прост. — non sta bene; non è bello

не след об этом говорить — non è bene parlarne

это только начало — è solo l'inizio

разве только — semmai

только и всего? — tutto qui?

только ты меня жалеешь — solo tu mi compatisci

где я только не бывал! — sono stato proprio dappertutto!

только ты ушла, позвонил твой муж — appena sei andata via, ha chiamato tuo marito

я согласен ехать, только послезавтра — sono d'accordo di partire, ma dopodomani

я всё сделаю, только не сердись на меня — farò tutto, purché non te la prenda con mé

он только кончил университет — ha appena finito l'università

только что — appena, da poco

нас было то́лько пять человек — eravamo soltanto in cinque

он вернулся то́лько утром — è tornato soltanto la mattina dopo

он то́лько и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera

он учился то́лько по вечерам — studiava esclusivamente di sera

где он то́лько не бывал! — ha girato il mondo

то́лько бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente

то́лько тронь! — prova a toccare!

он много читает, то́лько не всё понимает — legge molto, però non capisce tutto

разве то́лько... — a meno che non, basta che non...

он был кем хотите, то́лько не скупым — era tutto fuorché avaro

то́лько мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata

не то́лько..., (но)... — non solo

его читают не то́лько дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)

(едва, едва лишь) то́лько — appena, allora, da poco (tempo)

он то́лько кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole

как то́лько — non appena

то́лько и — soltanto; non altro che

то́лько что — or ora

подумать то́лько! — ma guarda!; ostia!; però!

то́лько его и видели! — e chi s'è visto s'è visto

боевой дух — spirito battagliero (bellicoso)

подъём духа — entusiasmo

поднять дух — infondere coraggio

собраться с духом (набраться духа) — farsi animo

у него дух противоречия — è un Bastian contrario

расположение духа — stato d'animo

дух закона — spirito di una legge

это в духе времени — è al passo coi tempi

злой дух — genio malefico

добрый дух — nume tutelare

в замке духи — il castello è infestato dai fantasmi

перевести дух — riprendere fiato

дух захватывает (занимает, замирает) — mozza il fiato

у него захватило дух — si è sentito mancare il fiato

испустить дух — spirare

грибной дух — odore di funghi

лесной дух — prufumi del bosco

Святой Дух — Spirito Santo

быть не в духе — essere di cattivo umore

во весь дух (что есть духу) — a perdifiato

как на духу — con il cuore in mano

чтобы духа твоего здесь не было! — togliti di torno! (smamma!)

дух вон — spacciato

ни слуху ни духу — chi s'è visto s'è visto

ни сном ни духом не виноват — non ha colpa alcuna

единым духом — tutto d'un fiato

он воспрял духом — è tornato in sé

там русский дух, там Русью пахнет — lì lo spirito russo è sovrano e c'è odor di Russia

звать на помощь — chiamare in aiuto

звать в гости — invitare

звать по имени — chiamare per nome

он зовёт её мамой — la chiama mamma

как тебя зовут? — come ti chiami?

"Она звалась Татьяной" (А. Пушкин) — "Si chiamava Tat'jana" (A. Puškin)

поминай как звали — chi s'è visto s'è visto

пшеничное поле — campo di grano

"Заяц выскочил из лесу и побежал полем" (А. Пушкин) — "Una lepre sbucò dal bosco e prese a correre per il campo" (A. Puškin)

футбольное поле — campo da calcio

лётное поле — pista dell'areoporto (campo d'aviazione)

поле деятельности — sfera d'azione

заметки на полях — note a margine (a latere)

поля шляпы — tesa (f.)

шляпа с широкими полями — cap pello a tesa larga

поле битвы (поле брани) — campo di battaglia

поле зрения — campo visivo

он выпал из моего поля зрения — non si vede più (l'ho perso di vista)

поле под паром — campo a maggese

ледяные поля — distesa di ghiaccio

белые розочки по синему полю — roselline bianche su sfondo blu

ищи ветра в поле — chi s'è visto s'è visto

одного поля ягода — della stessa pasta (risma)

поминать добром (добрым словом) — serbare grata memoria

помяни моё слово! — vedrai che ho ragione io!

не к ночи будь помянут! — non nominarlo, porta iella!

прощайте, не поминайте лихом! — addio, non serbatemi rancore!

его поминай как звали — chi s'è visto s'è visto

кто прошлое помянет, тому глаз вон — bando ai rancori!

чай простыл — il tè è diventato freddo

его и след простыл — chi s'è visto s'è visto

когда рак свистнет — quando gli asini voleranno (nel giorno di mai)

ищи - свищи! — chi s'è visto s'è visto!

след ноги — impronta del piede

напасть на следы — essere sulle tracce

потерять след — perdere le tracce

следы болезни — strascichi di una malattia

замести следы — far sparire le tracce

а его и след простыл — è sparito nel nulla (e chi s'è visto s'è visto)

по горячим следам — a botta calda

идти по горячим следам — seguire le tracce

не след (не следует) — non è pertinente

ему жаловаться не след — farebbe meglio a non lamentarsi (può far tutto, meno che lamentarsi)

таковы дела — così van le cose

такова жизнь! — (così) è la vita!

таково общее мнение — la pensano tutti così

все они таковы — sono tutti uguali

"Каков я прежде был, таков и ныне я" (А. Пушкин) — "Son rimasto com'ero una volta" (A. Puškin)

средства не поступали за отсутствием таковых — i mezzi non arrivavano per mancanza dei medesimi

"Он исполнял в доме должности хозяйки за отсутствием таковой" (М. Горьский) — "Non essendoci una donna, in casa, ne faceva lui le funzioni" (M. Gor'kij)

и был таков — e chi s'è visto s'è visto

слово как таковое — la parola come tale

а деньги-то тю-тю! — i soldi sono spariti!

а он тю-тю! — e chi s'è visto s'è visto!

чей это зонтик? — di chi è quest'ombrello?

чья это шляпа? — di chi è questo cappello?

чьи это чемоданы? — di chi sono queste valigie?

это тот самый старик, чей портрет мы видели в вестибюле — è proprio il vecchio di cui abbiamo visto il ritratto nell'atrio

"Я - тот, чей взор надежду губит" (М. Лермонтов) — "Sono colui il cui sguardo uccide la speranza" (M. Lermontov)

на чьей стороне победа? (чья взяла?) — chi ha vinto?

чья берёт? — chi sta vincendo?

чей бы то ни было — di chiunque sia

ты чей будешь? — da dove vieni?

- Вы чьи будете? - Нижегородские мы — - Di dove siete? - Siamo di Nižnyj Novgorod